午夜園丁有中文版 爸爸幫兒子作品當翻譯

與孩子共讀吧!關西鎮范朝燈家族締造「十子登科」傳奇,其中第8子范光棣為留美博士、知名哲學學者,他的兩子范揚華、范揚夏以英語創作繪本《午夜園丁》在美國熱賣,曾獲選為美國亞馬遜網路書店年度最佳繪本,被譯為20多種語言。中文版本月初出版,今(27日)召開新書發表會,中文版由范光棣親自翻譯,有如父子共同創作,范光棣也贈書給新竹縣文化局,未來在各鄉鎮圖書館也能借閱。

范揚華、范揚夏兄弟的母親為美國音樂家,兄弟倆在美國出生、長大,是插畫家、作家,范光棣則是知名學者,曾在加拿大約克大學任教,返台也曾擔任成功大學藝術所所長,來自關西鎮的望族,在自兄弟倆年幼時,常念故事給兄弟聽。

范光棣表示,繪本、床邊故事會將價值和觀念,潛移默化給下一代,具有啟發想像力的重大影響。新竹縣府秘書長蔡榮光也引愛因斯坦名言「如果你想要你的孩子聰明,念童話故事給他聽吧」佐證,蔡榮光也指,美國《紐約時報》評論此繪本插畫值得收藏,風格結合傳統金屬凹版畫、具現代感的線條,場景充滿奇幻魅力。

繪本故事從住在愁眉孤兒院的小威開始,愁眉巷的居民都沒有笑容,也沒有人注意到小威的動作,突然有一天,大樹一夜之間變成了巨大的貓頭鷹樹雕,陸陸續續出現新的驚奇,讓這個小鎮出現了重大的變化。

今天新竹縣長邱鏡淳、文化局長張宜真等人均出席位在關西鎮拇指園的新書發表會,鄰近的石光國中校長何美慧表示,出書時學校已先採購30本,並由新竹故事協會老師到校導讀,讓學生從繪本插畫藝術、故事到認識在地。

繪本中的園丁,是以范光棣作為範本創作,今天不少讀者、在地人士慕名參加,紛紛拿繪本給「園丁」本人簽名,現場熱鬧非凡。未來在新竹縣各鄉鎮圖書館,均能找到《午夜園丁》繪本。

相關文章

分享