與法導合作 李屏賓不懂法文照樣能拍

7度獲得金馬獎的台灣光影大師李屏賓,對於能夠跟老朋友法國名導吉爾布都(Gilles Bourdos)第4度攜手合作新片《多情動物》,感到相當興奮。不過其實李屏賓不會說法文,每次拍攝都自己一人到現場,但這也讓他更能從旁觀察,保持清楚角度。她說:「法國人導戲或演戲,跟東方人最不一樣的地方,就是有很多肢體語言,說戲的時候比手劃腳,好像在吵架。」讓鴨子聽雷的他感覺很有趣。

其實就算拍中文片,李屏賓也很少依劇本逐字捉摸,都在一旁看導演怎麼跟演員溝通與排練,也幾乎不要求演員根據鏡頭移動的方式來表演。他只用鏡頭,從旁掌握和補捉他們的情緒表達與移動,有時候在表演過程中,演員可能會被其他道具或光影給遮蔽,但這對他而言反而造就了不造作與寫實的美感。電影29在台上映。

潘鈺楨

相關文章

分享