金正恩被北韓人稱作「二兒媳」 為什麼?

北韓最高領導人金正恩主持勞動黨高層會議。(圖:朝中社)

據南韓《朝鮮日報》18日報導,北韓中堅幹部們之間用「二兒媳」這個暗語來稱呼最高領導人金正恩。南韓統一部北韓信息入口網站「北韓暗語」欄目中發布了上述內容。

自8日起,南韓統一部對北韓信息入口整體菜單進行調整,使頁面更加容易瀏覽查閱,還與南韓貿易協會合作增加了北韓貿易資料。

其中就包括北韓暗語欄目,並介紹了「二兒媳」這一暗語。統一部解釋稱:「北韓中堅幹部們之間稱金正恩為『二兒媳』」,「常以『二兒媳的命令』、『二兒媳的指示』等方式比喻金正恩的名字。」

在南韓統一部的信息入口網站中,將北韓暗語分為「全體黨幹部和特權階層的相關暗語」、「北韓當局政策和居民控制的相關暗語」、「性相關暗語」等類別。目前發布的北韓暗語只有「二兒媳」一個。

2014年4月,自由亞洲電台(RFA)也曾引用北韓內部消息人士的說法報導過上述內容。當時RFA援引一位慈江道消息人士報導稱:「在北韓中級幹部中,金正恩被稱作『二兒媳』。常以『二兒媳的命令』、『二兒媳的指示』等方式比喻金正恩的名字。」

報導解釋稱:「該稱呼源自於『娶了二兒媳才懂得大媳婦的情誼』的俗語。」也就是說,他們將已故最高領導人金正日比作「大媳婦」,並稱金正恩為「二兒媳」。RFA稱,幹部們稱金正恩為「二兒媳」以展示他們的不滿。

此外,關於地方流行的暗語「平壤鏡子」,RFA解釋稱:「指的是人的腳掌,意思是表面光鮮,內裡骯髒。」以此來貶低將平壤市建設視為最大政績的金正恩。

相關文章

分享