店家公告「瓜子 公休一天」 客家人秒懂

攝自臉書路上觀察學院

有網友在臉書路上觀察學院,貼出這樣一張照片,問大家看得懂意思嗎,照片裡,店家在鐵捲門上貼出一張告示「瓜子 公休一天 敬請見諒」,這瓜子是什麼意思,結果有自稱是客家人的網友,幫大家做出解答。

這位網友說「瓜子」是客家人所說「掃墓」的意思, 因為客家人掃墓時會將一疊黃紙壓在墳頭上,表示子孫已回來祭拜過祖先,也有表明此為有主墳墓之意,這個動作就被稱為「掛紙」。由於客家話說「掛紙」發音近似「瓜子」,於是便成為許多客家人常用的諧音哏。這名網友熱心地回答,讓許多人表示,這是他第一次聽說,真的是「看留言長知識了」。

相關文章

分享